Головна › Публікації

Публікації

 Навчальні посібники 

  1. Навчальна програма та методичні рекомендації до вивчення грецької мови як третьої іноземної для студентів 2-4-го курсів факультету іноземних мов / Укл. Л.М.Глущенко, М.Т.Мокрівська. – Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2005. – 29 с.
  2. Зорбас А. Українсько-грецький розмовник. – Львів. – 2006 
  3. Жовківський Ф. М., Жовківська Г. А., Сулим В. Т. Івасютин Т. Д., Макар Ю. І., Попеску І. В., Сафроняк О. В., Фурдас М. Г., Глущенко Л. М., Зорбас А., Друль І. С., Морано Л. Мудрість народна – мудрість міжнародна : Прислівя, приказки, крилаті вислови та мовні звороти дванадцятьма мовами / Ф. М. Жовківський, Г. А. Жовківська, В. Т. Сулим, Т. Д. Івасютин, Ю. І. Макар, І. В. Попеску, О. В. Сафроняк, М. Г. Фурдас, Л. М. Глущенко, А. Зорбас, І. С. Друль, Л. Морано // навчальний посібник. – Чернівці, 2016. – 348 с.

     

Статті у фахових виданнях  

  1. Паращак К. Д. Формально-граматичні особливості складнопідрядних речень з підрядними означальними в діалозі Платона «Крітон» та їх відображення в перекладах новогрецькою та українською мовами // Вісник Державного університету »Львівська Політехніка»: Проблеми лінгвістики науково- технічного і художнього текстів та питання лінгвометодики. – №419. Львів: Вид-во Держ. ун-ту «Львівська політехніка» – 2001. 
  2. Глущенко Л. М., Мокрівська М. Т. Соціокультурний елемент у підручниках «Ελληνικά τώρα 1+1» та «Ελληνικά τώρα 2+2» / Л. М. Глущенко, М. Т. Мокрівська // Нова філологія. – Запоріжжя, 2009. − № 35 – С. 192 – 196. 
  3. Глущенко Л. М. Ментальна схема «людина/люди» у носіїв української та грецької національних культур / Л. М. Глущенко, О. В. Івашків  // Науковий вісник Чернівецького університету : Зб. наук. пр.  –  Вип. 565. Романо-словянський дискурс. Чернівці :  Чернівецький нац. ун-т, 2011. – С. 172–175.
  4. Глущенко Л.М.,  Зубченко С. В. Речовинні іменники на позначення твердих мінералів у давньогрецькій та новогрецькій мовах / Л.М. Глущенко, С.В. Зубченко // Мовні і концептуальні картини світу. – 2012. – № №38. – С. 141-145.
  5. Глущенко Л. М. Рецензія Любченко Т. В. Перехідність як тип валентності дієслова в новогрецькій мові : [монографія] / Тетяна Вікторівна Любченко. – К.: Логос, 2012. – 153с. / Ліна Михайлівна Глущенко // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. Філологія. Педагогіка. Психологія. Випуск 26. – Київ : ВЦ КНЛУ, 2013. – с.250-252. 
  6. Глущенко Л., Івашків О.  Ментальна схема “КУЛЬТУРА”  у носіів     української та грецької національних культур  / Л. Глущенко, О. Івашків  // Вісник Львівського національного університету імені Івана Франка, Серія іноземні мови. – Вип. 21. – Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2014.– С.203–211.
  7. Глущенко Л. М. Неоеліністика  на факультеті іноземних мов: сучасний стан та перспективи розвитку / Л. М. Глущенко // Вісник Львівського національного університету імені Івана Франка, 2014 р. – С. 350–355.
  8. Глущенко Л., Мегель О. «Заповіт» Тараса Шевченка у перекладі Янніса Ріцоса / Л. Глущенко, О. Мегель // «Іноземна філологія» : Укр.наук. зб. – Львів, 2014. –  С.285–292.
  9. Куйбіда Х. І., Оліщук Р. Л. Грецький словотвір: особливості суфіксації / Христина  Ігорівна Куйбіда, Роксоляна Леонідівна Оліщук // Studia linguistica. – 2020. – Вип.16. 86-100.
  10. Куйбіда Х. І. Грецький словотвір: особливості префіксації / Христина Ігорівна Куйбіда // Studia linguistica. – 2021. – Вип.19. 88-102.
  11. Глущенко Л. Ткачук Д. Інфінітиви у функції вторинного предиката у тексті біографії Артаксеркса Плутарха: особливості відтворення у перекладі новогрецькою мовою / Л. Глущенко, Д. Ткачук // Іноземна філологія. № 134. 2021 р. – С. 141–151. (Index Copernicus)
  12. Куйбіда Х. І., Оліщук Р. Л., Концепт — війна: мовна об’єктивація у грецькому медіатексті (висвітлення подій в Україні 2022-2024). Іноземна філологія № 137. – Львів : ЛНУ ім. Івана Франка, 2024. – С.154-169 

 

Статті в інших виданнях України: 

  1. Глущенко Л. М. Мова без жодної зморшки / Л. М. Глущенко // «Каменяр». – Львів :  ВЦ ЛНУ імені Івана Франка, 2005. – №  3. – С. 9.
  2. Глущенко Л. М. Україністика на теренах Еллади: становлення та перспективи розвитку / Л. М. Глущенко // Теорія і практика викладання української мови як іноземної / Матеріали міжнародного науково-методичного семінару. – Львів : ВЦ ЛНУ імені Івана Франка, 2006. – Вип. 1. – С. 176–179. 
  3. Глущенко Л. М. Центри грецької мови та культури у Львові: становлення, специфіка та перспективи розвитку / Л. М. Глущенко, М. Т. Мокрівська // Розвиток еллінізму в Україні у ХУІІІ–ХХІ ст.: Зб. матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції (21-23 травня 2007 р.) / За заг. ред. доктора політичних наук, проф.. К. Балабанова. – Маріуполь, 2007. – С. 325–327. 
  4. Глущенко Л. М. Підручники «Ελληνικά τώρα 1+1» та «Ελληνικά τώρα  2+2» як носії лінгвокраїнознавчої інформації / Л. М. Глущенко, М. Т. Мокрівська // Розвиток еллінізму в Україні у ХУІІІ–ХХІ ст.: Зб. матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції (21-23 травня 2007 р.) / За заг. ред. доктора політичних наук, проф.. К. Балабанова. – Маріуполь, 2007. – С. 327–330. 
  5. Глущенко Л. М. Порівняння як один із головних засобів тематичної структури тексту роману Н. Казандзакіса «Христа розпинають знов» / Л. М. Глущенко // Нікос Казандзакіс: Пристрасть до свободи: зб. наук. пр. та пер. / Київ. Нац. Ун-т ім.. Тараса Шевченка; упор. Савенко А. О. – К.: Логос, 2009. – С. 38–42. – Грецькою мовою.
  6. Глущенко Л. М. Хор з трагедії Софокла «Антигона» у перекладі І. Грипариса (рядки 781-800) / Л. М. Глущенко // Мови та культури у новітній Європі: контакти і самобутність: до 70-річчя від дня народження члена-кореспондента НАН України, доктора філологічних наук, професора Н. Ф. Клименко: матеріали Міжнар. Наук. читань (Київ, 5–6 жовтня 2009 р.). – Київ: 2009. – С. 319–326.
  7. Глущенко Л. Порівняння як мовно-стилістична домінанта роману Н. Казандзакиса «Христа розпинають знову» / Л. Глущенко // Ювілейний збірник на пошану профессора Богдана Васильовича Максимчука  : зб. наук. пр. –  Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2011. – С. 97–103.
  8. Глущенко Л. М., Хуторна Ю. І. Трикомпонентні дієслівні перелічення у тексті роману Нікоса Казандзакиса «Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορβά» / Л. М. Глущенко, Ю. І. Хуторна  // Вплив філологічної науки на розвиток мови та літератури : Матеріали Міжнар. наук.-практ. конф., м. Львів, 18-19 травня 2012 року. – Львів : ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2012. – С. 89–94. 
  9. Глущенко Л., Івашків О.  Ментальна схема “КУЛЬТУРА”  у носіів     української та грецької національних культур / Л. Глущенко, О. Івашків // Збірник на пошану проф. Романа Семеновича Помірка. – Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2012. – С. 327–337. 
  10. Глущенко Ліна, Мокрівська Мар’яна. Центр грецької мови і культури імені Арсенія Еласонського Львівського національного університету імені І.Франка: Досвід викладання грецької мови та міжнародна сертифікація знання новогрецької мови.// Українська мова як іноземна у фокусі інновацій: від досвіду до впровадження. Збірник матеріалів циклу Міжнародних науково-практичних семінарів. – Львів, 2019. – С. 42-46.
  11. Мокрівська М. Т. Примітки. // М. Меркурі. Я народилася грекинею. Львів, 2016. С. 279-290. (У співавторстві).
  12. Зубченко С. В., Трусова А. П. Функціонування іменників на позначення фруктових дерев у сучасній та давньогрецькій мовах / А. Трусова // Мова, література і культура: актуальні питання взаємодії : матер. міжнар. наук.-практ. конф., м. Львів, 13-14 жовтня 2017 р. –  Львів :  ГО «Наукова філологічна організація “ЛОГОС”, 2017.  – С.127–130.
  13. Глущенко Л., Мегель О. “Заповіт” Тараса Шевченка в перекладі Еллі Алексіу / Л. Глущенко, О. Мегель // Docendo discimus: ювілейний збірник на пошану Сулима Володимира Трохимовича : зб. наук. пр. / упоряд. Б. Максимчук, А. Паславська, Т. Пиц. – Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2018. – С. 127–135.
  14. Куйбіда Х. І. Грецький словотвір. Електронне видання. 2021. https://e- learning.lnu.edu.ua/course/view.php?id=3974
  15. Куйбіда Х. І., Оліщук Р.Л., Мовне вираження концепту “війна” в грецькому медіапросторі (на матеріалі віддзеркалення воєнних подій в Україні – 2022)/ Роксоляна Леонідівна Оліщук, Христина Ігорівна Куйбіда // Голоси й відлуння античності. Donum natalicium Andreae Sodomorae : матеріали Всеукраїнської наукової конференції до 85-річчя професора Андрія Содоори (Львів, 16 грудня 2022 року). – Львів : ЛНУ ім. Івана Франка, 2023. – с. 290-304.
  16. Kuibida K. Some main characteristic features of an adjective (on the material of Greek) / ГРААЛЬ НАУКИ : міжнар.наук.журнал. – Вінниця-Відень: ГО “Європейська наукова платформа”; НУ “Інститут науково-технічної інтеграції та співпраці”, 2024. – № 39. – С. 393-402.
  17. Куйбіда Х. І. Концептуальна метафора «Україна — щит Європи» в європейському медіадискурсі // Грааль науки. 2026. № 64. – С. 750-761.

     

Тези доповідей на міжнародних конференціях 

  1. Глущенко Л. М. Новогрецька мова у Львівському університеті. Історичні передумови.Стереотипи старогрецької мови і викладання новогрецької / Л. М. Глущенко, Н. М. Царьова // Неоелліністика в СНД: Матеріали 2-ї Міжнародної науково-практичної конференції. – Севастополь, 1998. – С. 24–28.
     
  2. Глущенко Л. М. Мокрівська М. Т. Соціокультурний аспект навчального матеріалу підручника «Τα νέα ελλήνικα για ξένους» / Л. М. Глущенко, М. Т. Мокрівська // Інтеграційні процеси у викладанні іноземних мов: теоретичні засади та прикладні аспекти: матеріали міжнародної конференції.  – Львів : Вид-во ЛНУ ім. Івана Франка, 2009. – С. 87–88.
  3. Зубченко С.В. Лексико-семантична група речовинних іменників на позначення рідин у давньогрецькій та новогрецькій мовах (етимологічний, формально-граматичний та лексико-семантичний аспекти) / С.В. Зубченко // Матеріали Міжнар. студ. наук. конф. «Актуальні питання лінгвістики, світової літератури та художнього перекладу». – Львів, 2010. – С. 29-30.
     
  4. Глущенко Л. М., Мокрівська М. Т. Діалогічні тексти у підручниках «Ελληνικά τώρα 1+1» та «Ελληνικά τώρα 2+2» та їх комунікативні цілі / Л. М. Глущенко, М. Т. Мокрівська  //  Збірник матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції «Наука та освіта в сучасному університеті в контексті міжнародного співробітництва». – Маріуполь, 2011. − С. 394–395.
  5. Глущенко Л. Неоелліністика в освітньому та культурному просторі Львова  / L.   Hlushchenko // Book of Abstracts “European Transfer of  Culture: literature language didactics” 10-12.04.2014. – Nysa,  2014. – S. 18.

     

Тези доповідей на вітчизняних конференціях  

  1. Куйбіда Х. І. Суфіксальний словотвір грецьких іменників / Христина Ігорівна Куйбіда// Тези звітної наукової конференції професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов за 2020 рік (4-5 лютого 2021 рік). На пошану доктора філологічних наук, академіка Романа Семеновича Помірка. – Львів : ПАІС, 2021. С. 92–93.
  2. Куйбіда Х. І. Грецьке префіксальне словотворення / Христина Ігорівна Куйбіда // Тези звітної наукової конференції професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов за 2021 рік (3-4 лютого 2022 рік). На пошану доктора філологічних наук, професора Катерини Яківни Кусько – Львів :ПАІС, 2022. С.140-141. 
  3. Глущенко Л. Латино-грецькі діалекти в історії новогрецької мови / Л. Глущенко // Тези звіт. наук. конф. проф.-викл. складу ф-ту іноз. мов за 2024 р. (7 лютого 2025 р.). Львів : ЛНУ ім.Івана Франка. ст.59-62.